1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
adlı bir romandan uyarlanmıştır
Henri Murger
2
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
Kahretsin.
3
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
Kendime zarar verdim mi?
4
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
Tanrım!
5
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
Kan!
6
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
İyi gidiyor mu Marcel?
- Hayır.
7
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
Bununla ne düşünüyorsun?
yüzümün ortası mı parçalandı?
8
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
Biraz kırmızı...
9
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
Bu gözlükler daha küçük
bir sarhoşun halüsinasyonları.
10
00:03:14,360 --> 00:03:17,716
Yayıncı ne dedi?
Şansın var mı? - Hayır. Domuz!
11
00:03:17,920 --> 00:03:20,388
Çok uzun olduğunu iddia etti
kesinti talep etti -
12
00:03:20,600 --> 00:03:23,831
ama söz vermeden veya
bana bir şey ileri sürüyorsun... Hödük!
13
00:03:24,040 --> 00:03:25,792
Neden okumama izin vermiyorsun?
14
00:03:26,000 --> 00:03:27,877
Sen? - Ben.
15
00:03:28,160 --> 00:03:29,832
Okuyabiliyor musun?
16
00:03:30,040 --> 00:03:31,598
Şaka mı yapıyorsun?
17
00:03:31,800 --> 00:03:34,872
Monao'da ilkokula gittim
Paris'e gelmeden önce.
18
00:03:35,080 --> 00:03:37,640
Akşam okuyabilirim
emekli olmadan önce.
19
00:03:37,840 --> 00:03:39,114
Neden?
20
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
bana vereceksin
halkın değerlendirmesi -
21
00:03:42,120 --> 00:03:44,839
ve yayıncıları utandırın.
22
00:03:51,720 --> 00:03:55,429
"İntikamcı". 21 perdelik oyun,
Marcel Marx tarafından.
23
00:05:43,720 --> 00:05:46,075
TAHLİYE BİLDİRİMİ
24
00:06:09,680 --> 00:06:11,352
Günaydın Mösyö Marcel.
25
00:06:11,560 --> 00:06:13,755
Bunun sekizinci olduğunu hatırlıyor musun?
26
00:06:13,920 --> 00:06:16,912
Bu kadar çabuk mu?
Zaman geyik gibi hızlı geçiyor.
27
00:06:17,960 --> 00:06:20,235
biraz yavaşsın
binayı boşaltırken.
28
00:06:20,440 --> 00:06:22,237
Saat zaten on bir buçuk -
29
00:06:22,440 --> 00:06:24,795
ve yeni kiracı
her an gelebilir.
30
00:06:24,960 --> 00:06:27,030
Hareket eden bir minibüs getirmeme izin verin.
31
00:06:27,200 --> 00:06:28,713
Elbette -
32
00:06:28,880 --> 00:06:32,475
ama önce var
yapılması gereken küçük bir formalite.
33
00:06:33,400 --> 00:06:35,675
Üç aylık kira.
34
00:06:36,000 --> 00:06:38,878
Eminim aynı fikirdesinizdir.
- Ama elbette.
35
00:06:39,120 --> 00:06:42,351
Sonra nazikçe ofisime
ve sana bir makbuz vereceğim.
36
00:06:42,560 --> 00:06:44,869
Geri döndüğümde.
- Neden şimdi olmasın?
37
00:06:45,080 --> 00:06:49,039
Bankaya gitmeliyim. gitmiyorum
bu kadar parayı taşırken.
38
00:06:52,320 --> 00:06:55,471
Anlıyorum... Nakit yok. İzin ver bana
daha sonra, sorumluluğu üstlenmek için -
39
00:06:55,680 --> 00:06:59,832
ne taşıyorsun
yani sana yük olmuyor.
40
00:07:00,200 --> 00:07:03,431
Devam edeceğimi düşünüyorsun
eşyalarım çantada mı?
41
00:07:03,640 --> 00:07:04,993
Kurallar bunlar.
42
00:07:05,200 --> 00:07:08,670
O kadarını kaldırmayacaksın
kira ödenene kadar tek bir saç.
43
00:07:08,880 --> 00:07:12,475
Bunlar saç değil gömlek
ütülenmeye götürdüğüm -
44
00:07:12,720 --> 00:07:15,359
çamaşırhanede
bankanın hemen yanında.
45
00:07:15,560 --> 00:07:17,994
Lütfen beni yanlış anlamayın -
46
00:07:18,200 --> 00:07:23,194
ama deneyim sarsıldı
kiracılara olan inancım.
47
00:07:23,800 --> 00:07:27,236
Hugo'nun en iyisi vardı
bankaya kadar sana eşlik edeceğim.
48
00:07:35,360 --> 00:07:38,830
Bu adamı görüyor musun? O oldu
Üç gündür bankayı gözetliyorum.
49
00:07:39,040 --> 00:07:42,555
Yakınlarda oturuyorum... Arkadaşı
Alfa Romeo'yla köşeyi dönünce -
50
00:07:42,760 --> 00:07:45,638
Le Monde'u okuyorum.
Kağıdı ters tutuyor.
51
00:07:45,840 --> 00:07:48,957
Tabii yanılıyor da olabilirim
ama görevimi yapmak istiyorum.
52
00:07:49,200 --> 00:07:51,430
Çantada ne var dersin?
53
00:08:13,840 --> 00:08:16,274
Benim dairem
boşaltıldı mı?
54
00:08:16,480 --> 00:08:19,199
Henüz değil, Mösyö Schaunard.
ama çok yakında.
55
00:08:19,400 --> 00:08:23,313
Önceki kiracı yeni çıkmış
Hareket eden bir minibüs getirmek için.
56
00:08:23,520 --> 00:08:26,717
Bu arada koyabilirsiniz
Bahçenizdeki mobilyalarınız.
57
00:08:26,920 --> 00:08:28,273
korkuyorum...
58
00:08:28,480 --> 00:08:31,597
yağmur yağacağını
ve mobilyalarım mahvolacak.
59
00:08:36,440 --> 00:08:39,398
beni affedeceksin
mesleğinizi sorarsam -
60
00:08:39,600 --> 00:08:43,149
ama bunu not etmeyi ihmal ettin
kiralamada.
61
00:08:45,360 --> 00:08:49,148
Piyanoyu bırak ve hemen geri dön
eski pansiyonuma -
62
00:08:49,360 --> 00:08:52,318
geri kalanımı almak için
değerli mobilyalar ve -
63
00:08:52,520 --> 00:08:54,875
sanat eserleri.
64
00:09:04,120 --> 00:09:06,475
Savaş Bakanlığı'ndan.
65
00:09:07,080 --> 00:09:08,638
Az önce kargoyla geldi.
66
00:09:08,840 --> 00:09:11,070
Savaş Bakanlığı'ndan...
67
00:09:13,880 --> 00:09:15,757
Emekli maaşı olmalı -
68
00:09:15,960 --> 00:09:17,996
Bunca yıldır arıyorum.
69
00:09:18,200 --> 00:09:20,839
Sonunda biraz tanınma
başarılarımdan.
70
00:09:21,720 --> 00:09:25,076
Sevgili Mösyö Bernard,
nezaket gereği sizi bilgilendirmem gerekiyor -
71
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
indiğimden
böyle bir çıkmazda -
72
00:09:28,040 --> 00:09:30,713
şu anda yapamam
geleneği gözlemlemek -
73
00:09:30,920 --> 00:09:34,595
kiramı ödememi talep ediyor
özellikle zamanı geldiğinde.
74
00:09:34,760 --> 00:09:38,070
Bu sabaha kadar umuyordum
bu güzel günü onurlandırın -
75
00:09:38,240 --> 00:09:39,798
kiramı ödeyerek.
Yanılsama!
76
00:09:40,000 --> 00:09:42,719
Ben uyurken
sahte bir kesinlik içinde kucaklanmış, -
77
00:09:42,920 --> 00:09:46,515
talihsizlik, Yunanca'da ananke,
umutlarımı boşa çıkardı.
78
00:09:46,720 --> 00:09:49,518
Hesapladığım büyük meblağlar
gelecek değildi -
79
00:09:49,720 --> 00:09:52,439
ama güzel Fransa'mız ve ben
daha iyi günler göreceğiz -
80
00:09:52,600 --> 00:09:54,795
bundan hiç şüpheniz olmasın.
Bunu yaptığımız an, -
81
00:09:55,000 --> 00:09:58,117
Size bu konuda bilgi vermek için acele edeceğim -
82
00:09:58,320 --> 00:10:01,790
ve kaldığım yerden ayrılmak
değerli eşyalar -
83
00:10:01,920 --> 00:10:05,276
senin güvenliğine bırakıyorum
ve yasa -
84
00:10:05,480 --> 00:10:08,756
bu seni kısıtlıyor
onları bir yıllığına satmaktan.
85
00:10:08,960 --> 00:10:12,270
O zamana kadar özgürsün
lüks daireyi kullanmak için -
86
00:10:12,480 --> 00:10:14,232
ikamet ettiğim yer.
87
00:10:14,440 --> 00:10:19,639
Rızamı onaylayarak buradayım
imzamı ekle. Marcel Marx.
88
00:10:48,080 --> 00:10:51,038
İki yarım alabalık.
- Evet efendim.
89
00:10:56,880 --> 00:10:58,916
Bu ilginç bir emirdi.
90
00:10:59,200 --> 00:11:03,318
Tam tersine. Bu yöntem şunu verir:
ortalama olarak dörtte bir oranında daha fazla -
91
00:11:03,520 --> 00:11:06,318
ne zaman
tam porsiyon sipariş edilir.
92
00:11:17,840 --> 00:11:19,273
Siparişim nerede?
93
00:11:19,480 --> 00:11:23,519
Ne yazık ki alabalıkların sonuncusu
buradaki beyefendiye gittim.
94
00:11:28,040 --> 00:11:31,112
seni davet edebilir miyim
benimle bu kursa katılmak ister misin?
95
00:11:31,320 --> 00:11:34,278
seni mahrum bırakmazdım
sizinki nedir efendim?
96
00:11:34,480 --> 00:11:38,439
O zaman beni mahrum bırakacaksın
iyi niyetimi ifade etmekten zevk mi alıyorum?
97
00:11:38,680 --> 00:11:41,956
Durum böyle efendim, o zaman...
98
00:11:48,080 --> 00:11:50,753
Uzak durmama izin ver
sana kafayı servis ediyorum.
99
00:11:51,040 --> 00:11:53,190
Buna izin veremezdim.
100
00:11:53,440 --> 00:11:56,750
Çünkü eğer kafa
insanın en asil eklentisi -
101
00:11:57,040 --> 00:12:00,271
bu en tatsız olanıdır
alabalığın bir parçası.
102
00:12:02,280 --> 00:12:03,838
İki kafa...
103
00:12:04,040 --> 00:12:07,919
Bu alabalık iki başlıdır,
Yunancadan gelen bir kelime -
104
00:12:08,160 --> 00:12:09,991
ve anlamı...
105
00:12:10,200 --> 00:12:12,156
tam olarak bu.
106
00:12:13,240 --> 00:12:17,552
Ancak hiç pişmanlık duymuyorum
Bu fenomeni yemeyle ilgili.
107
00:12:25,800 --> 00:12:27,677
Sos mükemmeldi.
108
00:12:27,880 --> 00:12:29,552
Doğru.
109
00:12:29,720 --> 00:12:32,188
Hazırlanmıştı
Bearn şehrinde -
110
00:12:32,400 --> 00:12:35,198
ve onun iyi itibarı
fazlasıyla hak edilmiştir.
111
00:12:35,400 --> 00:12:39,359
Çok bilgili görünüyorsun.
Buralı değil misin? - Hayır.
112
00:12:39,560 --> 00:12:41,516
Arnavutluk'tan geliyorum -
113
00:12:41,720 --> 00:12:44,598
ve Paris'te yaşadım
şimdi sadece üç yıl.
114
00:12:44,800 --> 00:12:47,314
Ama sen zaten ustalaştın
bizim dilimiz.
115
00:12:47,520 --> 00:12:51,433
Hemşirem Fransızdı.
Barselona'dan.
116
00:12:51,960 --> 00:12:53,791
Benim adım Rodolfo.
117
00:12:54,000 --> 00:12:55,638
ve ben bir ressamım.
118
00:12:55,840 --> 00:12:57,717
Marcel Marx, yazar.
119
00:12:57,920 --> 00:13:00,275
Sana bir şişe şarap ikram edebilir miyim?
120
00:13:00,480 --> 00:13:02,277
Sadece şartla -
121
00:13:02,480 --> 00:13:05,438
kahveye giderken gördüğüm
ve donanımlar.
122
00:13:06,840 --> 00:13:08,990
Bir ressam olarak sizce de...
123
00:13:09,160 --> 00:13:11,993
şu Malevitch'in
beyaz üzerine siyah kare -
124
00:13:12,200 --> 00:13:14,589
resim sanatına öldürücü bir darbe kadar -
125
00:13:14,800 --> 00:13:18,156
Viyana Okulu - Schoenberg,
Berg, Webern ve diğerleri -
126
00:13:18,360 --> 00:13:20,555
müzik mi?
127
00:13:20,760 --> 00:13:22,671
Hadi gidelim!
128
00:13:33,840 --> 00:13:35,558
Yakınlarda yaşıyorum.
129
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Devam edebiliriz
oradaki tartışmamız.
130
00:13:41,640 --> 00:13:44,154
indim
duygusuz nehir -
131
00:13:44,360 --> 00:13:46,794
şimdi rehbersiz
mavnacıların hatlarıyla.
132
00:13:47,000 --> 00:13:49,275
Uluyan Kızılderililer
onları vurmuştu -
133
00:13:49,480 --> 00:13:51,550
ve onları çıplak çiviledim
renkli Stakes'e.
134
00:13:51,760 --> 00:13:53,796
O çok güzel, Rimbaud.
135
00:14:02,960 --> 00:14:05,235
İşte buradayız.
136
00:14:12,320 --> 00:14:14,311
Tuhaf, anahtar kilidin içinde, -
137
00:14:14,520 --> 00:14:17,876
koymama rağmen
bu sabah cebimde -
138
00:14:20,440 --> 00:14:22,510
hala nerede.
139
00:14:23,760 --> 00:14:25,318
Büyücülük!
140
00:14:25,520 --> 00:14:27,272
İki anahtar.
141
00:14:28,840 --> 00:14:32,150
Bir keman...
sonuçta yaşadığım yer burası değil.
142
00:14:52,760 --> 00:14:54,716
Herhangi bir yardımda bulunabilir miyim?
143
00:14:55,080 --> 00:14:58,595
yanılıyorum.
Burası benim evim değil.
144
00:14:58,800 --> 00:15:01,268
affını dilerim
arkadaşım adına.
145
00:15:01,480 --> 00:15:03,232
Domuz gibi sarhoş.
146
00:15:03,440 --> 00:15:05,396
Sonuçta evdeyiz...
147
00:15:05,600 --> 00:15:09,275
Bu benim süsüm değil mi?
148
00:15:11,280 --> 00:15:12,952
Peki bunlar?
149
00:15:13,160 --> 00:15:17,073
Türk terliklerim...
bana sevgili eller tarafından mı verildi?
150
00:15:21,000 --> 00:15:24,913
Sonuç olarak Marcel Marx
binayı boşaltmak zorunda -
151
00:15:25,120 --> 00:15:27,350
8 Şubat öğlene kadar...
152
00:15:27,560 --> 00:15:30,074
Ve ben Marcel Marx değil miyim?
153
00:15:30,360 --> 00:15:32,794
ev sahibi tahliye etti...?
154
00:15:33,800 --> 00:15:36,030
Durum aşağıdaki gibidir.
155
00:15:36,240 --> 00:15:39,038
Kanunen mülk bana ait -
156
00:15:39,240 --> 00:15:41,310
çünkü tahliye edildin -
157
00:15:41,520 --> 00:15:43,476
ve peşin ödedim.
158
00:15:43,680 --> 00:15:45,238
Tesisler için -
159
00:15:45,440 --> 00:15:48,796
mobilyalar değil. Eğer ödersem
Bunları yasal olarak kaldırabilirim.
160
00:15:49,000 --> 00:15:51,594
Mümkün olsaydı yapardım
hatta bunu yasa dışı olarak yapın.
161
00:15:51,800 --> 00:15:55,270
Böylece mobilyalarınız var
ama kalacak yer yok, -
162
00:15:55,480 --> 00:15:58,677
ve pansiyonum var
ama mobilya yok. - Açık olarak.
163
00:15:58,880 --> 00:16:00,233
Oda beni memnun ediyor.
164
00:16:00,440 --> 00:16:02,351
Peki ya ben? Beni hiçbir zaman bu kadar memnun etmedi.
165
00:16:02,560 --> 00:16:05,870
Bağışlamak? - Hiçbir zaman şimdiki kadar olmadı.
Ne dediğimi biliyorum.
166
00:16:06,080 --> 00:16:09,072
ne diyorsun
Bu açıklamayı sulayalım mı?
167
00:16:20,280 --> 00:16:22,555
Ne kadar harika bir piponuz var.
168
00:16:22,760 --> 00:16:26,719
daha yakışıklısı var
çünkü toplumun içinde olduğum zamanlar için.
169
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
Denemek ister misin?
- Memnuniyetle.
170
00:16:30,360 --> 00:16:33,272
Öyle görünüyorsun
müziğe yatkın bir adam.
171
00:16:33,800 --> 00:16:35,358
Bir besteci.
172
00:16:35,560 --> 00:16:37,710
Şu adlı bir çalışma yazıyorum:
173
00:16:37,920 --> 00:16:40,957
"Mavinin Etkisi -
174
00:16:41,600 --> 00:16:43,272
Sanat Üzerine".
175
00:19:18,160 --> 00:19:19,957
Seni şimdi göremiyorum.
176
00:19:20,200 --> 00:19:21,758
Neden?
177
00:19:21,920 --> 00:19:23,638
Günaydın.
178
00:19:24,760 --> 00:19:26,318
Matmazel.
179
00:19:26,520 --> 00:19:29,671
İşte cevabım.
- Anladım.
180
00:19:30,280 --> 00:19:33,590
Aynı şekilde, sen de
bana bin frank borç ver.
181
00:19:33,800 --> 00:19:35,756
Renklerim bitti -
182
00:19:35,960 --> 00:19:39,191
ve tamamlanamıyor
başyapıtım.
183
00:19:39,400 --> 00:19:42,437
Küçük bir şey istemiyorsun.
Geçici olarak parasızım.
184
00:19:42,640 --> 00:19:44,790
ödünç alamaz mıydın
kızdan mı?
185
00:19:45,000 --> 00:19:48,515
Bu işe yaramaz.
Henüz değil. Daha dün tanıştık.
186
00:19:48,720 --> 00:19:51,188
Ya Schaunard?
- Bütün hafta onu görmedim.
187
00:19:51,400 --> 00:19:53,152
Güle güle.
188
00:20:00,520 --> 00:20:02,112
Nereye gidiyorsun?
189
00:20:02,480 --> 00:20:03,913
Senin yerine -
190
00:20:04,160 --> 00:20:06,515
bana borcunu tahsil etmek için.
191
00:20:07,040 --> 00:20:09,235
Evde olmadığımı göreceksin.
192
00:20:10,160 --> 00:20:11,991
Bugün sana borcumu ödeyemem.
193
00:20:12,200 --> 00:20:14,395
Bir kızı bekliyorum.
194
00:20:15,800 --> 00:20:18,837
Ama yüzüğümü rehin bırakabilirsin.
195
00:20:21,240 --> 00:20:23,037
İşte burada.
196
00:20:23,240 --> 00:20:24,878
Kaybol.
197
00:20:38,640 --> 00:20:41,029
Peki ya sana dönerse -
198
00:20:41,240 --> 00:20:43,708
ve artık yüzüğün yok mu?
199
00:20:44,240 --> 00:20:46,515
Geri gelmeyecek...
200
00:20:46,720 --> 00:20:49,518
Bir Amerikalıyla kaçtı.
201
00:20:50,000 --> 00:20:51,797
Bir Cadillac'ı vardı.
202
00:20:52,000 --> 00:20:53,877
Çocuklara yazık oluyor.
203
00:20:54,120 --> 00:20:58,079
Onlar benimle kaldı
ve yiyecek alacak paramız yok...
204
00:20:59,360 --> 00:21:01,396
Açlıktan bağırıyorlar
205
00:21:01,600 --> 00:21:02,794
gece.
206
00:21:03,000 --> 00:21:04,319
Kaç yaşındalar?
207
00:21:04,520 --> 00:21:06,829
On dört, dokuz -
208
00:21:07,120 --> 00:21:09,076
yedi, altı -
209
00:21:09,280 --> 00:21:11,111
üç, iki, bir -
210
00:21:11,320 --> 00:21:13,231
ve en genç yarım yıl.
211
00:21:13,440 --> 00:21:15,032
Çok fazla.
212
00:21:15,240 --> 00:21:18,073
Gençtik ve aşıktık...
213
00:21:18,840 --> 00:21:21,274
İlkbahardı.
214
00:22:49,240 --> 00:22:51,231
Tuhaf görünüyorsun...
215
00:22:51,440 --> 00:22:53,476
Seni rahatsız eden ne?
216
00:22:54,320 --> 00:22:56,914
Sanırım aşık oldum.
217
00:22:57,560 --> 00:22:59,232
Kiminle?
218
00:22:59,480 --> 00:23:01,152
Bilmiyorum...
219
00:23:01,360 --> 00:23:03,874
ama orada oturuyor.
220
00:23:04,520 --> 00:23:06,670
Kötü görünmüyor.
221
00:23:07,440 --> 00:23:09,670
Neden bir şeyler yapmıyorsunuz?
222
00:23:11,200 --> 00:23:13,794
Peki ya beni reddederse?
223
00:23:14,280 --> 00:23:16,669
Buna pek dayanamadım.
224
00:23:18,920 --> 00:23:21,229
Arnavutluk'ta bu bizim geleneğimizdir
ilk önce...
225
00:23:21,440 --> 00:23:23,715
Buraya otur...
226
00:23:23,960 --> 00:23:27,953
ve gidip konuşacağım
sizin adınıza.
227
00:23:28,760 --> 00:23:32,833
Onun kalbinde uyanacağım
bir tutku -
228
00:23:33,120 --> 00:23:34,997
senin için...
229
00:23:35,240 --> 00:23:37,151
Yalan söyleyeceğim -
230
00:23:37,400 --> 00:23:39,470
utanmadan.
231
00:23:45,320 --> 00:23:47,072
İyi akşamlar.
232
00:23:47,320 --> 00:23:49,436
Onu orada görüyor musun?
233
00:23:49,640 --> 00:23:51,198
O aşık -
234
00:23:51,400 --> 00:23:53,072
seninle.
235
00:23:57,440 --> 00:23:59,396
Ama ben de öyleyim.
236
00:24:30,360 --> 00:24:32,157
Affedersiniz...
237
00:24:32,360 --> 00:24:34,874
Sana yardım edebilir miyim? - Uyuyakaldım...
238
00:24:35,120 --> 00:24:37,350
Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yerde...
239
00:24:37,560 --> 00:24:40,518
buradayım
ama kız arkadaşım içeride değil.
240
00:24:40,720 --> 00:24:42,517
Onunla yaşayacaktım.
241
00:24:42,720 --> 00:24:44,392
Beklemenin faydası yok.
242
00:24:44,600 --> 00:24:47,672
Hapishaneye götürüldü,
üç yıldır.
243
00:24:54,720 --> 00:24:56,676
Şimdi ne yapacağım?
244
00:24:56,880 --> 00:25:00,589
Bugün Rouen'den geldim
ve burada kimseyi tanımıyorum.
245
00:25:01,560 --> 00:25:03,118
Eğer istersen...
246
00:25:03,320 --> 00:25:05,834
Yan odada yaşıyorum.
247
00:25:06,480 --> 00:25:07,799
Söyle bana...
248
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
uygun biri misin
Fransız beyefendi mi? - Hayır.
249
00:25:11,040 --> 00:25:12,792
Yani evet, ben...
250
00:25:13,080 --> 00:25:15,071
ama Fransızca değil.
251
00:25:15,280 --> 00:25:17,191
Arnavut.
252
00:25:17,400 --> 00:25:19,391
Bu yeterli olacaktır.
253
00:25:52,240 --> 00:25:54,913
şimdi gidiyorum
ve köpeği yanıma alıyorum.
254
00:25:55,120 --> 00:25:58,112
Bazen geceleri gürültü yapıyor,
kabuslardan.
255
00:25:58,320 --> 00:25:59,912
Ama neden?
256
00:26:00,160 --> 00:26:02,196
Kanepede uyuyabilirim.
257
00:26:02,400 --> 00:26:04,356
Yatak görevi görmek çok zor.
258
00:26:04,560 --> 00:26:06,039
Ve ayrıca -
259
00:26:06,240 --> 00:26:08,117
Ben sıcak kanlıyım -
260
00:26:08,320 --> 00:26:10,436
ve sen çok güzelsin.
261
00:26:10,680 --> 00:26:13,240
O zaman nereye gideceksin?
- Bir arkadaşıma.
262
00:26:13,440 --> 00:26:15,715
Oldukça yakınlarda yaşıyor.
263
00:26:17,240 --> 00:26:18,958
Huzur içinde uyuyun.
264
00:26:19,320 --> 00:26:21,436
Sabah döneceğim.
265
00:27:46,520 --> 00:27:50,559
Konaklama yeri aramaya gittim.
Nezaketiniz için teşekkür ederiz. Mimi.
266
00:28:47,040 --> 00:28:48,996
Siyah ceketin nerede?
267
00:28:49,200 --> 00:28:51,236
Görmüyor musun?
268
00:28:52,920 --> 00:28:54,911
Onu mahvettin...
269
00:28:55,120 --> 00:28:57,111
Kayboldum.
270
00:28:58,920 --> 00:29:00,956
Gazete çarı Gassot
beni çağırıyor.
271
00:29:01,120 --> 00:29:04,192
Bir moda dergisi kuruyor.
İris Kuşağı -
272
00:29:04,360 --> 00:29:06,396
ve beni yapmayı planlıyor
baş editör.
273
00:29:06,560 --> 00:29:09,438
Eğer bu makyajda görünürsem,
fikrini değiştirecektir.
274
00:29:09,640 --> 00:29:12,108
Zaten onun teklifini kabul edemezsin.
275
00:29:12,320 --> 00:29:13,753
Gassot -
276
00:29:13,960 --> 00:29:15,871
Sağın destekçisidir.
277
00:29:16,040 --> 00:29:18,600
İlkelerin seni engelliyor
ekmek yemek -
278
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
halkın terinde yıkandı.
- Yanılıyorsun.
279
00:29:20,880 --> 00:29:23,599
O solda
parlamenter Sağ -
280
00:29:23,800 --> 00:29:25,711
ve dul maaşı için oy kullandı.
281
00:29:25,920 --> 00:29:29,037
Üstelik insanları tanıyor
kimden alabileceğimin etkisi -
282
00:29:29,240 --> 00:29:32,835
besteleriniz için komisyonlar
ve Rodolfo'nun portreleri.
283
00:29:33,040 --> 00:29:34,712
Bu her şeyi değiştirir.
284
00:29:34,920 --> 00:29:37,036
Onunla ne zaman tanışacaksın?
285
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
Beşte.
286
00:29:42,560 --> 00:29:44,835
Kaybedecek zaman yok.
287
00:29:46,880 --> 00:29:49,235
Ayakkabılar siyaha boyanabilir -
288
00:29:49,440 --> 00:29:53,718
yani kimse onun olduğunu fark etmeyecek
yuvarlak parmaklı ve diğeri sivri uçludur.
289
00:29:55,920 --> 00:29:58,275
Tek ihtiyacım olan siyah bir ceket.
290
00:29:58,520 --> 00:30:02,559
Hayatımın on yılını verirdim
ve bir tanesi de sağ elim.
291
00:30:02,880 --> 00:30:05,792
Ressam Rodolfo içeride mi?
- Öyleyim.
292
00:30:05,960 --> 00:30:08,554
Kuzenim tavsiye ediyor
makul portreleriniz.
293
00:30:08,760 --> 00:30:10,990
Bana bunların iyi benzerlikler olduğu söylendi.
294
00:30:12,480 --> 00:30:14,311
Fotoğraflardan daha kesin.
295
00:30:14,520 --> 00:30:17,990
Yeteneklidir. O bile aldı
Okuldaki tüm ödüller.
296
00:30:18,200 --> 00:30:22,273
Oğlum ödül kazandı ve o
sadece yedi. - Yetenekli bir çocuk.
297
00:30:22,440 --> 00:30:25,989
İstediğiniz bu portre, Mösyö...
- Nantes'lı Blancheron -
298
00:30:26,200 --> 00:30:27,758
şeker üreticisi.
299
00:30:27,960 --> 00:30:30,554
Kitaplar da yazdım
konuyla ilgili.
300
00:30:30,760 --> 00:30:33,957
Resim şu olabilir...
orta boy.
301
00:30:34,240 --> 00:30:36,515
Bunun gibi... Kim o?
302
00:30:36,720 --> 00:30:38,278
Annem.
303
00:30:38,480 --> 00:30:42,712
Bu büyüklükteki biri ne kadar
maliyet? - 1.000 ila 1.200 frank arası.
304
00:30:42,920 --> 00:30:46,595
Ellerin gösterilip gösterilmeyeceğine bağlı olarak.
- Kuzenim beş yüz dedi.
305
00:30:46,760 --> 00:30:50,275
Bu mevsime bağlıdır.
Boya fiyatları sezona göre değişiklik göstermektedir.
306
00:30:50,480 --> 00:30:53,995
Ne kadar ilginç...
tıpkı şeker gibi. - Açık olarak.
307
00:30:54,200 --> 00:30:57,317
1000 franka bir tane yap.
- Bu bir hata...
308
00:30:57,520 --> 00:31:01,354
200 dolar daha karşılığında senin resmini yapacak
eller, şeker kitabını tutuyor.
309
00:31:01,560 --> 00:31:04,677
Bu çok önemlidir.
- Bu iyi görünür mü?
310
00:31:04,880 --> 00:31:08,350
Son derece iyi.
Tablo evinize mi girecek?
311
00:31:08,560 --> 00:31:10,152
Evet, oturma odasında.
312
00:31:10,360 --> 00:31:13,477
O zaman boyanmalısın
sigara ceketinin içinde.
313
00:31:15,360 --> 00:31:17,749
Lütfen bu sandalyeye oturun -
314
00:31:19,160 --> 00:31:21,151
ve ceketini çıkar.
315
00:31:24,600 --> 00:31:26,795
Yanımda sigara ceketim yok.
316
00:31:27,000 --> 00:31:30,151
Endişelenmeyin,
arkadaşım sana kendisininkini ödünç verecek.
317
00:31:39,440 --> 00:31:42,989
Marcel, lütfen telefonu kapat
beyefendinin ceketi.
318
00:31:44,440 --> 00:31:47,079
Ne kadar talihsiz
akşam yemeğine geç kalacağım.
319
00:31:47,280 --> 00:31:51,558
Alt kattaki restoran
bize ne istersek onu getirecek.
320
00:31:52,080 --> 00:31:54,514
Siparişe bakmaya gideceğim.
321
00:32:07,680 --> 00:32:09,591
Birkaç fikrim var -
322
00:32:09,760 --> 00:32:12,479
iyileştirilmesi için
İris Kuşağı'nın içeriği.
323
00:32:12,680 --> 00:32:16,355
Örneğin, şunlar yapılabilir:
belki şunu öneririm...
324
00:32:16,560 --> 00:32:20,075
Örneğin bir oyun yayınlayın
ve oyunla birlikte -
325
00:32:20,280 --> 00:32:23,113
karakterler
belli bir şekilde giyinmiş -
326
00:32:23,320 --> 00:32:27,029
ve bunu moda olarak sunmak,
Tabii ki son moda.
327
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Ve ayrıca şunu da öngörebiliriz:
328
00:32:29,560 --> 00:32:33,394
başka bir şey. Örneğin,
bunu nasıl söylemeliyim -
329
00:32:33,600 --> 00:32:37,388
bir seri roman,
Baudelaire'in eserleri.
330
00:32:51,280 --> 00:32:53,396
Ne zaman getirebilirim?
331
00:32:53,600 --> 00:32:56,751
yarın tamamlayacağım
ve onu sana getir.
332
00:32:57,320 --> 00:33:01,313
Hemen ödemeyi tercih ederim
sana borçlu kalmaktansa.
333
00:33:02,040 --> 00:33:04,679
Bu bakımdan birbirimize benziyoruz.
334
00:33:04,880 --> 00:33:08,031
Param otelde.
Yarın elinizde olacak.
335
00:33:08,240 --> 00:33:11,198
Eğer bana ceketimi verirsen...
336
00:33:22,400 --> 00:33:24,914
Çok tozluydu
bu yüzden onu yıkattım.
337
00:33:25,120 --> 00:33:29,193
Sadece kırk frank talep ettiler.
- Benim hesabıma koyabilirsin.
338
00:33:51,960 --> 00:33:53,791
Hiçbir şey ödemiyorum.
339
00:34:00,000 --> 00:34:01,558
Merde!
340
00:34:06,960 --> 00:34:08,518
Domuz!
341
00:34:08,720 --> 00:34:10,870
Para istedi -
342
00:34:11,120 --> 00:34:13,156
birkaç kilometre boyunca.
343
00:34:19,520 --> 00:34:21,476
Orada 60.000 frank olmalı.
344
00:34:21,720 --> 00:34:24,359
Tam olarak 15.240 frank.
345
00:34:24,560 --> 00:34:28,553
Düzenleme için ön ödeme
The Girdle of Iris'in örnek sayısı.
346
00:34:28,800 --> 00:34:30,358
İşte planım.
347
00:34:30,520 --> 00:34:32,988
Hayatın maddi sıkıntılarından korunun -
348
00:34:33,200 --> 00:34:36,909
Ciddi çalışmalar yapmayı planlıyorum.
İlk önce bu paçavralardan kurtulacağım -
349
00:34:37,120 --> 00:34:41,193
ve düzgün giyin, böylece
moda salonları bana saygı duyacak.
350
00:34:41,400 --> 00:34:43,231
Eğer benim örneğimi takip edersen -
351
00:34:43,400 --> 00:34:46,073
seni şu şekilde çalıştırabilirim
reklam ajanları.
352
00:34:46,280 --> 00:34:50,478
O zamana kadar sıkı bir ekonomiye izin verin
hayatımızı yönetiriz.
353
00:34:50,800 --> 00:34:52,870
Bütün kalbimle kabul ediyorum.
354
00:34:53,160 --> 00:34:54,957
Ama başlangıç olarak bana ver -
355
00:34:55,200 --> 00:34:58,237
birkaç bin frank.
- Neden?
356
00:34:58,800 --> 00:35:03,430
Reklamverenleri bulmak için
Bir arabam olmalı -
357
00:35:04,240 --> 00:35:05,912
bununla -
358
00:35:06,120 --> 00:35:08,873
onları illerde aramak.
359
00:35:09,080 --> 00:35:10,752
Bu doğru.
360
00:35:11,680 --> 00:35:13,636
Bir masa sipariş edelim mi?
361
00:35:13,840 --> 00:35:17,310
Evet, o zaman sana daha fazlasını anlatabilirim
yeni işim hakkında.
362
00:35:18,200 --> 00:35:21,715
Mükemmel bir restoran var
buradan kısa bir mesafede.
363
00:35:21,920 --> 00:35:23,831
Oldukça pahalı, -
364
00:35:24,040 --> 00:35:27,476
ama farkı telafi edebiliriz
zamandan tasarruf edildi.
365
00:35:28,000 --> 00:35:29,831
Ama yarından itibaren -
366
00:35:30,000 --> 00:35:33,709
tasarlamaya çalışacağız
tasarruf etmenin başka yolları da var.
367
00:35:33,920 --> 00:35:37,595
Dışarıda yemek yemek yerine
Bayan aşçı kiralayacağız.
368
00:35:38,520 --> 00:35:40,954
Almak daha akıllıca olur
bir uşak -
369
00:35:41,120 --> 00:35:43,156
kim aşçı olarak ikiye katlanabilir?
370
00:35:43,360 --> 00:35:45,794
Bizim evimiz
her zaman düzenli olurdu -
371
00:35:46,000 --> 00:35:49,913
ve çalışmak için daha fazla zamanımız olur,
ayakkabılarımızı parlatmak için onunla -
372
00:35:50,120 --> 00:35:52,953
ve acil işlerimize bakalım.
373
00:35:53,160 --> 00:35:55,958
O zaman ihtiyacımız olacak
daha büyük konaklama yerleri.
374
00:35:56,160 --> 00:35:58,276
Her halükarda bu kaçınılmazdır -
375
00:35:58,480 --> 00:36:02,678
koruyarak yaşayabilmemiz için
yeni konumumuzla.
376
00:36:09,120 --> 00:36:10,792
Geri döneceğim.
377
00:36:21,480 --> 00:36:23,357
Bir paket Celtiques lütfen.
378
00:36:27,320 --> 00:36:28,878
İyi akşamlar, Mimi.
379
00:36:29,080 --> 00:36:30,911
Bir iş buldun...
380
00:36:31,560 --> 00:36:33,198
Gördüğünüz gibi.
381
00:36:33,400 --> 00:36:34,913
Peki yaşanacak bir yer?
382
00:36:35,120 --> 00:36:36,951
İşle birlikte.
383
00:36:37,280 --> 00:36:39,510
Gece kulübüne mi gidiyorsun?
384
00:36:39,720 --> 00:36:41,233
Hayır.
385
00:36:41,400 --> 00:36:43,311
Sadece arkadaşlarıma eşlik ediyorum.
386
00:36:43,520 --> 00:36:45,511
Modern müzik umurumda değil.
387
00:36:45,720 --> 00:36:47,870
Yine de bir içki içebilirim.
388
00:36:51,560 --> 00:36:53,835
Bir bardak su lütfen.
389
00:37:00,520 --> 00:37:02,238
Merde!
390
00:37:13,200 --> 00:37:15,475
O kimdi? - Müdavim biri.
391
00:37:15,680 --> 00:37:18,194
Bir köylü gibi davranıyor.
392
00:37:36,720 --> 00:37:39,314
Beni evde görmen büyük incelik -
393
00:37:39,520 --> 00:37:42,114
ama bu yakınlarda değil
yaşadığım yer.
394
00:37:45,000 --> 00:37:47,195
Keşke Moskova'da yaşasaydınız -
395
00:37:47,400 --> 00:37:50,790
senin arkadaşlığına sahip olabileceğimi
bu çok daha uzun.
396
00:37:51,760 --> 00:37:53,876
Bu biraz fazla uzak.
397
00:37:55,200 --> 00:37:57,668
Bulvarı alabiliriz.
398
00:38:00,280 --> 00:38:02,350
Hayal et...
399
00:38:02,800 --> 00:38:06,554
Şans eseri geldik
yaşadığım yer.
400
00:38:07,480 --> 00:38:10,995
yukarı gelmek istemez misin
ve köpeğimle tanışacak mısın?
401
00:38:12,240 --> 00:38:14,993
Çok iyi, ama sadece bir an için.
402
00:38:15,200 --> 00:38:16,918
Biraz kahve yapacağım.
403
00:38:17,160 --> 00:38:21,438
Bu arada, görüntüleyebilirsiniz
resim penceremden şehir.
404
00:38:27,880 --> 00:38:29,472
Onlar öldü.
405
00:38:29,680 --> 00:38:33,992
Bunu bilseydim, yapardım
plastikten yapılmış bir şeyler satın aldım.
406
00:38:40,000 --> 00:38:42,878
Adı ne? - Baudelaire.
407
00:38:47,680 --> 00:38:49,830
kahvem bitti -
408
00:38:50,080 --> 00:38:51,991
ama biraz çorba yapacağım.
409
00:39:48,640 --> 00:39:51,074
Elini öpebilir miyim?
410
00:39:54,880 --> 00:39:56,916
Hızlısın...
411
00:39:57,120 --> 00:39:59,953
Ne kadar erken
hedefe ulaşmak için.
412
00:40:41,240 --> 00:40:42,992
Bu ne kadar?
413
00:40:43,200 --> 00:40:45,270
Yüz frank.
414
00:40:46,520 --> 00:40:48,431
Elli.
415
00:40:49,280 --> 00:40:51,589
Tamam, senin için elli.
416
00:40:57,320 --> 00:40:59,276
Bunu istiyor musun?
417
00:42:18,320 --> 00:42:20,914
İki kızla birlikte yaşıyorum.
418
00:42:21,120 --> 00:42:25,716
Ortak bir erkek arkadaşları var
sürekli kavga ediyorlar.
419
00:42:26,160 --> 00:42:27,798
Onları anlamıyorum...
420
00:42:28,000 --> 00:42:30,434
Adam aptal, çirkin.
421
00:42:30,680 --> 00:42:32,511
üstelik evli.
422
00:42:32,720 --> 00:42:35,871
Benden daha mı çirkin?
- Karşılaştırma yok...
423
00:42:36,080 --> 00:42:39,709
Onun yanında sen bir Lino Ventura'sın.
- Kim o?
424
00:42:39,920 --> 00:42:43,595
İtalyan film yıldızı.
Onu tanımıyor musun? - Hayır.
425
00:42:43,800 --> 00:42:46,951
Onu unut.
Biraz benden konuşalım...
426
00:42:47,160 --> 00:42:49,833
Neden olmasın?
427
00:42:50,040 --> 00:42:52,190
yanıma taşınır mısın?
428
00:42:52,600 --> 00:42:55,990
Prensip olarak evliliğe karşıyım.
429
00:42:56,240 --> 00:42:59,277
ama bir istisna yapabiliriz.
430
00:42:59,480 --> 00:43:04,110
Çalışmayı bırakırsın,
resimlerim sayesinde yaşayabiliriz.
431
00:43:04,760 --> 00:43:07,274
O zaman ne yapardım?
432
00:43:08,040 --> 00:43:10,156
Baudelaire'i yürüyün -
433
00:43:10,360 --> 00:43:13,033
temiz, bu tür şeyler...
434
00:43:13,320 --> 00:43:16,232
Ciddi misin? - Hayır...
435
00:43:16,440 --> 00:43:21,468
Ben temizleyeceğim ve sen yapabilirsin
parkın penceresinden dışarı bak.
436
00:43:21,720 --> 00:43:24,280
Akşamları
operaya gideceğiz.
437
00:43:43,080 --> 00:43:45,674
Cüzdanım çalındı.
438
00:43:46,360 --> 00:43:48,430
Hiç paran var mı?
439
00:43:48,720 --> 00:43:50,836
Sadece birkaç frank.
440
00:44:22,120 --> 00:44:24,076
Pasaportunuz!
441
00:44:38,680 --> 00:44:41,353
Dinle, çek ne kadardı?
442
00:44:41,640 --> 00:44:43,835
Dört yüz yirmi.
443
00:44:44,040 --> 00:44:46,918
Ödememe izin verir misin?
444
00:44:47,200 --> 00:44:50,476
Paranı almayı düşünüyorsun
o serseriden mi?
445
00:44:50,680 --> 00:44:52,557
Hiçbir fark yaratmaz.
446
00:44:52,760 --> 00:44:55,718
O zaman bize göre,
mesele çözüldü.
447
00:45:01,160 --> 00:45:03,276
Şimdi gitmeliyim...
448
00:45:03,880 --> 00:45:06,474
Vardiyam dokuzda başlıyor.
449
00:45:07,800 --> 00:45:10,758
Pasaportumu beklemem gerekiyor.
450
00:45:11,080 --> 00:45:13,799
senin evinde olacağım
yarın akşam.
451
00:45:15,160 --> 00:45:17,151
Ben bekliyor olacağım.
452
00:45:39,560 --> 00:45:41,437
Benimle gel.
453
00:45:41,640 --> 00:45:43,471
Neden?
454
00:45:43,680 --> 00:45:46,274
Evraklarınız düzgün değil.
455
00:45:52,440 --> 00:45:55,273
Fransa'da ikamet ettiniz
üç yıl süreyle vizesiz, -
456
00:45:55,480 --> 00:45:58,233
oturma veya çalışma izni.
457
00:45:58,920 --> 00:46:01,878
Demiryoluyla geldiğinizi iddia ediyorsunuz
İspanya'dan.
458
00:46:02,080 --> 00:46:04,275
Ama sen konuşmamayı seçiyorsun.
459
00:46:06,040 --> 00:46:08,600
Söyleyecek başka bir şey yok.
460
00:46:09,280 --> 00:46:12,875
Geceyi burada geçireceksiniz.
461
00:46:14,120 --> 00:46:17,112
Kaderinize biz karar vereceğiz
sabah.
462
00:46:19,200 --> 00:46:24,354
Bir arama yapabilir miyim? köpeğim
evde yalnızdır. - Sabah.
463
00:47:08,280 --> 00:47:11,590
Hemen orada olacaksın
Arnavutluk'a sınır dışı edildi.
464
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
Uçak iki saat sonra kalkıyor.
465
00:47:14,440 --> 00:47:17,079
Eğer bulunursan
Fransa sınırları içinde -
466
00:47:17,280 --> 00:47:19,077
gerekli belgeler olmadan -
467
00:47:19,280 --> 00:47:22,955
bu demek olacak
altı ay hapis cezası.
468
00:47:23,520 --> 00:47:26,273
Şimdi arayabilir miyim?
469
00:47:26,840 --> 00:47:28,432
Çabuk yap.
470
00:47:35,360 --> 00:47:37,828
Mimi henüz gelmedi.
471
00:47:38,480 --> 00:47:40,550
Bilmiyorum.
472
00:47:41,720 --> 00:47:44,837
Birkaç saat sonra tekrar deneyin.
473
00:47:47,880 --> 00:47:49,916
Az önce sana bir telefon geldi.
474
00:47:50,120 --> 00:47:52,111
DSÖ? - Söylemedim.
475
00:47:52,320 --> 00:47:54,197
Bana bir kahve hazırla.
476
00:48:03,240 --> 00:48:04,798
Dinle...
477
00:48:05,080 --> 00:48:07,435
Sınır dışı ediliyorum.
478
00:48:07,640 --> 00:48:11,155
Baudelaire'e göz kulak olacak mısın?
ve resimlerim?
479
00:48:12,480 --> 00:48:14,436
Geri dönmeyeceğim.
480
00:48:16,200 --> 00:48:18,191
Hapse gireceğim -
481
00:48:18,400 --> 00:48:21,278
eğer yaparsam. Anladın?
482
00:48:25,680 --> 00:48:27,636
Güle güle Rodolfo.
483
00:48:31,840 --> 00:48:33,432
Bir Suze.
- Sorun mu var?
484
00:48:33,640 --> 00:48:35,596
Hayır. Susuzluk.
485
00:49:08,640 --> 00:49:10,676
Ne düşünüyorsun?
486
00:49:10,880 --> 00:49:12,472
1.800 frank.
487
00:49:12,720 --> 00:49:18,078
Metrede sadece otuz bin.
Frenleri ve her şeyi var.
488
00:49:19,920 --> 00:49:21,478
Harika.
489
00:49:21,680 --> 00:49:23,591
Bu akşam boş musun?
490
00:49:23,800 --> 00:49:26,792
Seni rahatsız eden ne?
Pek hevesli görünmüyorsun.
491
00:49:27,000 --> 00:49:30,231
Rodolfo sınır dışı edildi.
Belge yok.
492
00:49:30,720 --> 00:49:33,234
Merde.
- Baudelaire'i getireceğim.
493
00:49:33,440 --> 00:49:36,796
Bu gece orada buluşalım ve
tabloları yerinize taşıyın.
494
00:49:37,000 --> 00:49:38,592
Sağ.
495
00:50:20,720 --> 00:50:22,438
Rodolfo'yu mu arıyorsunuz?
496
00:50:22,640 --> 00:50:26,428
Evet öyleyim. Biz gerekiyordu
buluşmak üzere... Nerede o?
497
00:50:26,920 --> 00:50:30,117
Sınır dışı edildi.
Ülkeye yasadışı olarak girmişti.
498
00:50:30,320 --> 00:50:32,550
Ne zaman? - Bu öğleden sonra.
499
00:50:32,840 --> 00:50:34,910
O... geri gelecek mi?
500
00:50:35,480 --> 00:50:37,198
Bilmiyorum.
501
00:50:38,040 --> 00:50:41,953
Gitmeliyim.
Çıkarken kapıyı kapat.
502
00:51:10,920 --> 00:51:13,832
BAHAR
503
00:52:06,440 --> 00:52:09,113
Merhaba Musette. Nasıl gidiyor?
504
00:52:09,720 --> 00:52:11,711
Neye benziyor?
505
00:52:13,720 --> 00:52:17,190
Bugün kaç tane? Dergi
Cuma gününe kadar baskıya gitmesi gerekiyor.
506
00:52:17,400 --> 00:52:20,756
Sadece bir tane
ama tam sayfa. Printemps'ten.
507
00:52:20,960 --> 00:52:23,758
Biliyorum.
Arayıp iptal ettiler.
508
00:52:24,000 --> 00:52:28,232
Kahvenin kökeni Arabistan'dır.
bir keçi tarafından keşfedildiği yer.
509
00:52:28,440 --> 00:52:32,479
Balzac içti
Günde yetmiş bardak.
510
00:52:32,800 --> 00:52:34,995
Merdivene ne için ihtiyacın var?
511
00:52:36,240 --> 00:52:38,993
Bu, aradaki bağlantıdır
ben ve aşkım.
512
00:52:39,160 --> 00:52:41,230
Shakespeare'i okudun mu?
513
00:52:41,440 --> 00:52:44,238
Elbette.
Büyük bir filozoftu.
514
00:52:44,440 --> 00:52:47,398
hatırlıyor musun
"Romeo ve Juliet" mi?
515
00:52:48,120 --> 00:52:50,031
Ben hiç...
516
00:52:50,240 --> 00:52:52,879
"Bülbüldü
ve tarla kuşu değil...
517
00:52:53,080 --> 00:52:56,595
Bu korku dolu boşluğu deldi
kulağının..."
518
00:52:57,120 --> 00:52:59,076
Anlamıyor musun?
519
00:52:59,440 --> 00:53:02,113
kızıyla tanıştım
iyi bir aileden -
520
00:53:02,360 --> 00:53:06,751
ama bir nedenden dolayı
babası bana dayanamıyor.
521
00:53:07,680 --> 00:53:11,958
Kızın adı Juliet
ve odasında balkon bulunmaktadır.
522
00:53:12,400 --> 00:53:15,119
Kuşu ödünç almaya geldim -
523
00:53:15,320 --> 00:53:18,995
sabah beni uyandırmak için
yaşlı adam yükselmeden önce.
524
00:53:19,840 --> 00:53:21,717
Mecbur olurdum -
525
00:53:21,920 --> 00:53:25,754
eğer bundan sonra
bana Romeo Montague derdin.
526
00:53:26,920 --> 00:53:29,195
Planımı nasıl buldun?
527
00:53:32,760 --> 00:53:34,671
İris Kuşağı, merhaba.
528
00:53:36,640 --> 00:53:38,949
Bu senin için Marcel, yurt dışından.
529
00:53:44,000 --> 00:53:45,956
Doğru...
530
00:53:46,880 --> 00:53:48,791
Nerede?
531
00:53:49,560 --> 00:53:51,516
Ne zaman?
532
00:53:56,160 --> 00:53:59,232
Juliet'i unut,
Gitmeliyiz. - Nerede?
533
00:53:59,440 --> 00:54:02,113
Sınıra.
Yolda açıklayacağım.
534
00:54:04,840 --> 00:54:07,559
Birkaç yüz tane alayım.
- Hiç yok.
535
00:54:07,760 --> 00:54:09,478
Her şey nereye gitti?
536
00:54:09,680 --> 00:54:12,240
Yazıcıya,
dergiye fidye vermek için.
537
00:54:12,440 --> 00:54:14,192
Saklamalarına izin verebilirdin.
538
00:54:14,400 --> 00:54:16,709
Kapak için fotoğrafa ihtiyacımız var.
539
00:54:26,400 --> 00:54:28,118
Kıpırdama.
540
00:55:26,320 --> 00:55:28,231
İşte orada...
541
00:56:00,280 --> 00:56:03,795
Hadi gidelim
Böylece Paris'i sabaha çıkarabiliriz.
542
00:57:58,920 --> 00:58:00,831
Mimi ne zaman geliyor? - Mimi?
543
00:58:01,040 --> 00:58:04,555
O artık burada değil. Ama onlar
hemen hemen her akşam uğrayın.
544
00:58:04,760 --> 00:58:09,675
Onlar kim? - Mimi ve Francis,
onun erkek arkadaşı. Neden sordun?
545
00:58:09,920 --> 00:58:12,275
Ben eski bir arkadaşım.
546
00:59:00,160 --> 00:59:02,993
Birisi seni soruyordu.
- DSÖ?
547
00:59:03,200 --> 00:59:06,078
Eski bir arkadaş.
Orada oturuyor.
548
01:00:28,600 --> 01:00:32,718
Ben inanıyorum ki "Geçiş
Kızıldeniz" bitti.
549
01:00:33,280 --> 01:00:35,271
Kendimi boş hissediyorum.
550
01:00:35,480 --> 01:00:39,075
Eğer satarsan,
kirayı ödeyebiliriz.
551
01:00:39,760 --> 01:00:42,672
Belki yapabilirsin
fiyatı düşürün. - Hayır.
552
01:00:43,240 --> 01:00:45,515
Daha düşük bir fiyata satmayacağım -
553
01:00:45,960 --> 01:00:47,757
iki yüz frank.
554
01:00:47,960 --> 01:00:52,556
Zaten on binin üzerinde para yatırdım
Frank değerinde boya koyduk içine.
555
01:00:52,760 --> 01:00:55,433
Peki ya ev sahibi
polisi mi aradın?
556
01:00:55,640 --> 01:00:58,200
Hala sahip değilsin
oturma izni.
557
01:00:59,840 --> 01:01:01,717
İçeri gelin.
558
01:01:15,720 --> 01:01:17,597
Ne sürpriz...
559
01:01:20,920 --> 01:01:23,354
...misafirimize bir bardak su ikram edelim.
560
01:01:27,640 --> 01:01:29,392
Bu onuru neye borçluyum?
561
01:01:29,600 --> 01:01:31,636
Portrenizden o kadar ilham aldım ki...
562
01:01:31,840 --> 01:01:34,354
karar verdiğim
koleksiyoncu olmak.
563
01:01:34,560 --> 01:01:37,358
şimdi ihtiyacım var
nispeten büyük bir tablo -
564
01:01:37,560 --> 01:01:39,596
ve hemen aklıma geldin.
565
01:01:39,800 --> 01:01:42,553
Şanslısın.
Bunu yeni tamamladım -
566
01:01:42,760 --> 01:01:45,957
ve niyetinde
sabah gönder -
567
01:01:46,200 --> 01:01:49,988
diğer bazı çalışmalarla
New York'ta bir sergiye.
568
01:01:51,680 --> 01:01:56,117
Ama eğer yapmak istersen
bir teklif... Eski bir müşterimiz olarak...
569
01:01:58,200 --> 01:02:00,509
Yapılan çalışmalar beni çok memnun ediyor.
570
01:02:00,800 --> 01:02:03,075
Bunun için bin frank ödeyeceğim.
571
01:02:04,000 --> 01:02:06,230
Şaka yapıyorsun.
- 1.200.
572
01:02:06,440 --> 01:02:08,829
2.000. - 1.400.
573
01:02:09,120 --> 01:02:12,396
1.700. - 1.500...
574
01:02:14,160 --> 01:02:17,072
ve iki opera bileti
bu akşam için.
575
01:02:19,200 --> 01:02:23,318
Opera ölmekte olan bir sanat formudur,
ama tamam.
576
01:02:41,480 --> 01:02:44,950
Git ve kirayı öde
ve sonra giyin.
577
01:02:45,200 --> 01:02:48,317
Operaya gidebilirsin
Musette'le birlikte.
578
01:02:52,800 --> 01:02:55,234
Ben dışarıda bekleyeceğim.
579
01:02:55,520 --> 01:02:58,478
Marcel'le konuşmam lazım.
580
01:03:51,920 --> 01:03:53,797
Zavallı kızlar -
581
01:03:54,000 --> 01:03:56,878
onlar değil
böyle bir hayat için yaratılmış.
582
01:03:57,600 --> 01:04:00,797
Erkek olmak ve dolayısıyla daha güçlü olmak
her bakımdan -
583
01:04:01,000 --> 01:04:03,514
çocuk oyuncağı yapıyoruz
tüm talihsizliklerden.
584
01:04:03,720 --> 01:04:05,631
Depresyona da girmeyiz -
585
01:04:05,840 --> 01:04:09,230
eğer kıyafetlerimiz her zaman düzgün değilse.
586
01:04:09,440 --> 01:04:12,000
Ama kadınlar için durum farklı.
587
01:04:12,320 --> 01:04:15,039
En ufak bir giysi bile
onlara neşe getiriyor, -
588
01:04:15,240 --> 01:04:18,232
bu da onları inkar etmemelidir.
İkincisi -
589
01:04:18,440 --> 01:04:23,150
sanat ve edebiyat oldu
son zamanlarda büyük talep görüyor -
590
01:04:23,400 --> 01:04:24,958
ve -
591
01:04:25,240 --> 01:04:29,756
şu anda kazanıyoruz
neredeyse hamallar kadar.
592
01:04:29,960 --> 01:04:31,871
Bu doğru.
593
01:04:32,080 --> 01:04:35,231
Sanat eserleri
krep gibi satılıyor.
594
01:04:35,440 --> 01:04:36,998
Yani kabul edildi.
595
01:04:37,160 --> 01:04:40,994
Yarın kızları alışverişe çıkaracağız.
kadınların kaprislerini tatmin ediyorlar.
596
01:04:41,200 --> 01:04:44,272
Pazar günü piknik yapacağız
kırsalda.
597
01:04:45,160 --> 01:04:46,513
Peki ya ben?
598
01:04:46,720 --> 01:04:49,393
İki günün var
kendinize bir arkadaş bulmak için.
599
01:04:49,600 --> 01:04:52,990
Görünüşün kötüyse kim suçlanacak?
kadınların ilgisini çekmiyor mu?
600
01:04:53,200 --> 01:04:56,272
Başarısız olursanız,
sen de gelebilirsin -
601
01:04:56,480 --> 01:04:58,516
şoförümüz olarak.
602
01:04:59,840 --> 01:05:02,274
Mösyö, size bir telefon var -
603
01:05:02,520 --> 01:05:04,351
mutfakta.
604
01:05:04,720 --> 01:05:06,278
Madam -
605
01:05:06,480 --> 01:05:09,199
gözlerin iki dolunay gibi.
606
01:05:22,520 --> 01:05:25,990
Umarım alımları
600 frankı geçmeyecektir.
607
01:07:49,160 --> 01:07:51,116
Ve asla geri dönme.
608
01:07:53,000 --> 01:07:55,036
Beğenmediler mi?
609
01:07:55,720 --> 01:07:57,597
Ahmaklar...
610
01:07:57,800 --> 01:08:00,189
Beni ezmeye çalışıyorlar -
611
01:08:00,400 --> 01:08:02,834
fırçalarımı kırmamı sağlamak için -
612
01:08:03,040 --> 01:08:05,474
pencereden atlamak.
613
01:08:08,600 --> 01:08:11,398
Haydi gidip biraz borç alalım
Marcel'den -
614
01:08:11,600 --> 01:08:13,875
ve sonra yemek için dışarı çıkın.
615
01:08:29,480 --> 01:08:31,994
sana verdim...
616
01:08:32,480 --> 01:08:34,311
nakit avans.
617
01:08:35,320 --> 01:08:39,199
Tam olarak iki gün içinde geri istiyorum.
618
01:08:39,400 --> 01:08:42,551
Üç değil, beş değil, iki gün.
619
01:08:44,280 --> 01:08:46,350
İyi şanlar.
620
01:08:47,120 --> 01:08:48,997
Güle güle.
621
01:09:05,720 --> 01:09:07,358
Bütün bunlar neyle ilgili?
622
01:09:07,560 --> 01:09:11,030
Oyunumu serileştirmeme kızdı.
Uymadığını iddia ediyor...
623
01:09:11,240 --> 01:09:15,631
derginin satırı. Bu okuyucular
şikayet etti. Hangi okuyucular?
624
01:09:16,200 --> 01:09:19,351
Ayrıca genel yayın yönetmeni olarak
Politikayı örnekledim.
625
01:09:19,560 --> 01:09:21,949
O sadece yayıncıydı.
Kapitalist.
626
01:09:22,160 --> 01:09:24,754
Açım.
- Ben de öyle.
627
01:09:24,960 --> 01:09:28,873
Gel ve benim evimde yemek ye.
Bir miktar param var.
628
01:09:29,240 --> 01:09:30,593
Biz bu sıradayken -
629
01:09:30,800 --> 01:09:33,997
performans sergileyebilirim
sizin için son kompozisyonum.
630
01:12:01,800 --> 01:12:04,189
Marcel'den ayrılacağım.
631
01:12:05,640 --> 01:12:07,312
Ne zaman?
632
01:12:07,520 --> 01:12:09,431
Bu akşam.
633
01:12:09,880 --> 01:12:11,996
Ben zaten toplandım.
634
01:12:13,720 --> 01:12:16,359
O biliyor mu?
635
01:12:18,240 --> 01:12:20,674
Ona söyleyemedim.
636
01:12:22,760 --> 01:12:24,990
Strazburg'a geri dönüyorum.
637
01:12:25,160 --> 01:12:27,230
Orada bir adam var, bir çiftçi -
638
01:12:27,440 --> 01:12:28,953
pek hoş değil ama -
639
01:12:29,160 --> 01:12:32,357
tatlı ve güvenilir.
640
01:12:34,080 --> 01:12:36,036
Neden?
641
01:12:37,080 --> 01:12:39,310
Onun bana ihtiyacı yok.
642
01:12:42,560 --> 01:12:44,710
Onun sevdiği tek şey kitaplarıdır.
643
01:12:45,560 --> 01:12:49,269
Dün yüzüğümü rehin verdim
kirayı almak için.
644
01:12:49,480 --> 01:12:53,678
Parayı masanın üzerine bıraktım.
Geri döndüğümde onu almıştı -
645
01:12:53,880 --> 01:12:56,633
ve hepsini harcadım
Balzacs'ın ilk basımı.
646
01:12:56,840 --> 01:12:58,876
Zavallı Marcel.
647
01:13:01,080 --> 01:13:03,469
Bir hafta içinde beni unutacak.
648
01:13:05,440 --> 01:13:08,477
Veya her durumda daha hızlı
onu unutacağımdan.
649
01:13:11,800 --> 01:13:13,836
Erkekler böyledir.
650
01:13:14,920 --> 01:13:17,992
Beni istasyona kadar görür müsün?
- Elbette.
651
01:13:18,160 --> 01:13:19,957
Seni özleyeceğim.
652
01:13:20,160 --> 01:13:21,957
Gelin ve ziyaret edin.
653
01:13:22,160 --> 01:13:25,709
Sana ücreti göndereceğim.
Adam zengin.
654
01:13:25,920 --> 01:13:28,195
Buna güvenebilirsin.
655
01:13:28,400 --> 01:13:30,789
Poste restante bakımı için bana yazın.
656
01:13:31,000 --> 01:13:33,230
Neden orada?
657
01:13:34,280 --> 01:13:36,236
Bilmiyorum.
658
01:14:38,640 --> 01:14:41,837
Nasıl gidiyor Mimi? - İyi.
659
01:14:42,240 --> 01:14:44,674
Seni bırakabilir miyim?
660
01:14:45,840 --> 01:14:47,239
Ev.
661
01:14:47,440 --> 01:14:49,032
Yapabilirsin.
662
01:15:08,120 --> 01:15:09,872
Evet canım.
663
01:15:10,280 --> 01:15:12,555
Çalışacak bir yer buldum.
664
01:15:13,760 --> 01:15:15,716
Buna gerek yok...
665
01:15:16,040 --> 01:15:19,191
Böyle yaşamaya devam edemem
hiç parası olmamak.
666
01:15:19,400 --> 01:15:22,073
Nefes alamıyorum
sanki boğuluyormuşum gibi.
667
01:15:22,280 --> 01:15:24,475
Pencereyi açacağım.
668
01:15:24,880 --> 01:15:26,438
Bunun faydası olmayacak...
669
01:15:26,640 --> 01:15:28,835
Üstelik burası zaten soğuk.
670
01:15:29,800 --> 01:15:32,598
Sobada ateş mi yakayım?
671
01:15:33,680 --> 01:15:36,353
Odun ya da kömür yok.
672
01:15:46,600 --> 01:15:48,750
Bazı eski şiirlerim...
673
01:15:49,320 --> 01:15:52,357
Bir koleksiyon yayınlamayı düşündüm -
674
01:15:52,760 --> 01:15:54,716
bir gün.
675
01:16:15,640 --> 01:16:18,234
En azından -
676
01:16:18,520 --> 01:16:20,670
biraz ısı sağlayın.
677
01:16:23,200 --> 01:16:25,395
Biraz yürüyüşe çıkacağım.
678
01:16:28,560 --> 01:16:30,630
Fazla gecikmeyin.
679
01:18:05,040 --> 01:18:08,396
İyi akşamlar Rodolfo.
- İyi akşamlar Mimi.
680
01:18:09,840 --> 01:18:11,876
Seni seviyorum, bunu biliyorsun...
681
01:18:12,080 --> 01:18:14,150
ama hayat zordur.
682
01:18:15,760 --> 01:18:17,239
Evet -
683
01:18:17,440 --> 01:18:19,271
Anlıyorum.
684
01:19:46,440 --> 01:19:49,432
SONBAHAR
685
01:20:21,320 --> 01:20:22,878
Ne?
686
01:20:23,160 --> 01:20:24,798
Hiç bir şey.
687
01:20:41,880 --> 01:20:43,438
Harika, değil mi?
688
01:20:47,520 --> 01:20:49,078
Halkın sesi -
689
01:20:49,280 --> 01:20:51,350
Tanrının sesidir.
690
01:21:00,080 --> 01:21:01,911
Bu...
691
01:21:02,120 --> 01:21:04,918
türkiye olarak bilinir
yer mantarı ile doldurulmuş.
692
01:21:05,200 --> 01:21:07,714
Peki ya şu kuzu budu?
Ne renk!
693
01:21:07,920 --> 01:21:10,195
Kuzu en sevilen yemektir
tanrıların -
694
01:21:10,400 --> 01:21:13,597
ve ayrıca vaftiz anneminki,
Bayan Avize.
695
01:21:14,640 --> 01:21:18,394
Peki ya şu alabalıklar?
Mükemmel yüzücülerdir.
696
01:21:18,720 --> 01:21:20,915
Hızlı akıntılara da kolayca tırmanırlar -
697
01:21:21,120 --> 01:21:24,192
kabul edeceğimiz gibi
bu akşam bir yemek daveti.
698
01:21:24,400 --> 01:21:27,119
Bu meyveler biliniyor
ananas gibi.
699
01:21:27,400 --> 01:21:30,995
Bir keresinde neredeyse bir tane yiyordum.
700
01:21:31,680 --> 01:21:36,470
Meyvelerden bahsetmişken, yapmazdım
oradaki sülüne hayır deyin.
701
01:21:36,720 --> 01:21:39,393
Neden bu viand bolluğu?
702
01:21:39,800 --> 01:21:41,518
Bilmiyor musun?
703
01:21:41,760 --> 01:21:46,072
Bugün Tüm Azizler Günü.
Büyük aile şöleni.
704
01:21:46,560 --> 01:21:49,552
Akşamı benimle geçirmek ister misin?
705
01:21:50,440 --> 01:21:52,032
Para yok.
706
01:21:52,240 --> 01:21:54,435
Ne kadarın var?
707
01:22:33,960 --> 01:22:36,952
Anlamıyorum.
İştahımı kaybettim.
708
01:22:39,040 --> 01:22:40,917
Burada da aynısı.
709
01:22:43,840 --> 01:22:45,478
görebiliyorum...
710
01:22:45,680 --> 01:22:49,832
geçmişin hayaleti
bu masaya oturuyor.
711
01:22:50,440 --> 01:22:55,070
Ama eğer niyetin varsa
hiçbir şeyi boşa harcamak -
712
01:22:55,280 --> 01:22:58,556
sen de yapabilirsin
tok karnına.
713
01:23:12,640 --> 01:23:14,870
Seni rahatsız ediyor muyum?
714
01:23:15,720 --> 01:23:17,597
İçeri gelin.
715
01:23:27,160 --> 01:23:29,628
Çok üşüdüm.
716
01:23:30,200 --> 01:23:32,668
Oradan geçiyordum -
717
01:23:32,880 --> 01:23:35,519
ve penceredeki ışığı gördüm...
718
01:23:36,640 --> 01:23:39,632
Bir hafta önce dairemi kaybettim.
719
01:23:39,840 --> 01:23:43,071
ve dolaşıyordum
o zamandan beri sokaklarda.
720
01:23:43,280 --> 01:23:45,510
Bugünlerde bir sanatçı modeliyim -
721
01:23:45,720 --> 01:23:48,678
ama pek iyi para kazandırmıyor.
722
01:23:49,040 --> 01:23:51,918
Sadece başımı ve ellerimi gösteriyorum.
723
01:23:53,920 --> 01:23:56,639
bana söz verildi
yarın biraz maaş.
724
01:23:57,520 --> 01:24:00,398
Sonra geri döneceğim
benim daireme.
725
01:24:08,840 --> 01:24:11,229
Nereye gidiyorsun?
- Biraz tütün almaya.
726
01:24:11,440 --> 01:24:12,998
Havana'da...
727
01:24:13,200 --> 01:24:17,751
Yarın kesinlikle geri döneceğiz
sabit bir elden oklar fırladı.
728
01:24:30,560 --> 01:24:32,278
Nerelerdeydin?
729
01:24:32,480 --> 01:24:35,153
Bana hiçbir şey sorma!
730
01:24:35,680 --> 01:24:38,672
İzin ver burada yanında oturayım.
731
01:24:39,080 --> 01:24:41,230
Burası çok sıcak.
732
01:24:43,000 --> 01:24:46,276
Yarına kadar seninle kalacağım.
Yapmamı istiyor musun?
733
01:24:46,560 --> 01:24:49,199
Burası çok soğuk olacak.
734
01:24:49,440 --> 01:24:51,351
Bu iyi...
735
01:24:51,560 --> 01:24:54,233
sonra eskisi gibi olacak.
736
01:24:55,320 --> 01:24:57,550
Masayı temizleyeceğim.
737
01:25:01,480 --> 01:25:03,835
Sıcaklığı başımı döndürdü.
738
01:25:04,080 --> 01:25:06,196
Ayağa kalkamıyorum.
739
01:25:12,360 --> 01:25:14,635
Ateşin var.
740
01:25:14,880 --> 01:25:18,031
Yatmana yardım edeceğim.
741
01:26:12,600 --> 01:26:16,275
Bir doktor bulacağım
Schaunard'la birlikte.
742
01:26:16,640 --> 01:26:19,438
Sen burada kal
ve Mimi'ye eşlik et.
743
01:26:38,720 --> 01:26:41,314
Her zaman uyanıktım.
744
01:26:42,040 --> 01:26:44,076
Rodolfo beni hâlâ seviyor.
745
01:26:44,280 --> 01:26:45,998
Ve sen?
746
01:26:46,200 --> 01:26:48,634
Onu sevmekten asla vazgeçmedim.
747
01:26:48,800 --> 01:26:50,358
O zaman her şey yolunda.
748
01:26:50,560 --> 01:26:51,913
Hayır...
749
01:26:52,080 --> 01:26:54,753
Ben gidiyorum. Sonsuza kadar.
750
01:26:55,600 --> 01:26:57,556
Ne demek istiyorsun?
751
01:26:58,680 --> 01:27:00,910
Yakında öleceğim.
752
01:27:01,480 --> 01:27:03,357
Bak...
753
01:27:08,480 --> 01:27:10,710
Şimdi bana inanıyor musun?
754
01:27:11,880 --> 01:27:14,713
Eğer burada sessizce kalsaydım -
755
01:27:14,920 --> 01:27:16,512
Rodolfo'yla birlikte -
756
01:27:16,720 --> 01:27:19,075
artık her şey güzel olurdu.
757
01:27:20,560 --> 01:27:22,596
Zavallı Rodolfo...
758
01:27:23,120 --> 01:27:26,635
Ona yük oluyorum
bir kez daha -
759
01:27:27,040 --> 01:27:29,600
ama uzun süre değil...
760
01:27:31,040 --> 01:27:34,874
Bana aldığı son elbise
beyaz olacak.
761
01:27:35,120 --> 01:27:37,793
Bunu söyleme. İyileşeceksin.
762
01:27:38,040 --> 01:27:40,474
Rodolfo doktora gitti.
763
01:27:42,360 --> 01:27:45,557
Bir saatimi aldı
dün merdivenleri tırmanmak için.
764
01:27:45,760 --> 01:27:48,911
Burada başka bir kadın olsaydı -
765
01:27:49,080 --> 01:27:51,913
atlardım
pencereden dışarı.
766
01:27:53,200 --> 01:27:55,555
Rodolfo her şeyi biliyor...
767
01:28:32,480 --> 01:28:35,552
Hastaneye gitmesi gerekiyor.
768
01:28:35,760 --> 01:28:37,910
Ambulans çağıracağım.
769
01:28:40,640 --> 01:28:42,710
Bir arabam var.
770
01:29:21,640 --> 01:29:24,154
Cesur olmalısın.
771
01:29:24,960 --> 01:29:28,748
Acıyı dindirebilirim
ama onu kurtaramam.
772
01:29:29,760 --> 01:29:31,637
O yaşayacak -
773
01:29:31,840 --> 01:29:33,831
en geç bahara kadar.
774
01:29:35,080 --> 01:29:37,389
onu tutabilirim
özel odada ama -
775
01:29:37,600 --> 01:29:39,955
Seni bilgilendirmeliyim -
776
01:29:40,240 --> 01:29:44,518
Her ne kadar zalimce görünse de,
çok pahalı olduğunu.
777
01:29:48,360 --> 01:29:50,476
Parayı alacağım.
778
01:30:10,640 --> 01:30:13,154
Bunu kim çizdi, Becker?
779
01:31:49,040 --> 01:31:51,110
Perdeleri aç.
780
01:31:53,320 --> 01:31:54,958
Bahar geldi -
781
01:31:55,160 --> 01:31:57,549
ve dışarı bakmak istiyorum.
782
01:32:15,240 --> 01:32:18,038
İçerisi çok gri.
783
01:32:20,800 --> 01:32:23,712
Neden gitmiyorsun?
ve bana biraz çiçek alır mısın?
784
01:34:50,840 --> 01:34:52,432
O öldü.
785
01:34:55,040 --> 01:34:56,678
Seninle gelelim mi?
786
01:34:56,880 --> 01:34:58,871
Hayır...
787
01:34:59,080 --> 01:35:01,389
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.